1 00:00:10,470 --> 00:00:11,680 Poprzednio w Dexterze... 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,391 Nasz główny podejrzany jest sierżant James Doakes. 3 00:00:16,170 --> 00:00:17,852 - Doakes? - Gdyby Doakes naprawdę nie był... 4 00:00:18,190 --> 00:00:22,440 ...rzeźnik z Bay Harbor, najlepsza rzecz wystarczy przyjrzeć się ostatnim dniom Doakesa. 5 00:00:22,607 --> 00:00:26,486 Powinniśmy zacząć od kabiny w Everglades, gdzie zmarł Doakes. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,532 - Wynajmowałem to miejsce Jimenezowi. - Jimeneza? 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,703 Był jednym z trzech odpowiedzialnych za tę sytuację osób za zabicie matki Dextera Morgana. 8 00:00:34,911 --> 00:00:38,540 A co jeśli Dexter jest prawdziwym rzeźnikiem z Bay Harbor? 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,501 Jeśli ktoś chce rozmawiać z Dexterem, to będę ja. 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,421 W porządku, powiedz swojemu chłopakowi do kogo należysz. 11 00:00:46,589 --> 00:00:50,635 - Przepraszam. - Jest w porządku. Iść. Idź, teraz. 12 00:00:51,428 --> 00:00:53,540 Zmarł w moim mieszkaniu. 13 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Pomyślałem, że to się zacznie, gdy Price był w drodze. Wypadek samochodowy. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,477 - Jak to zrobiłeś? - Price lubił gryźć swoje długopisy. 15 00:00:59,686 --> 00:01:01,688 Ostatni miał na sobie coś małego. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,565 Ona jest zabójcą. 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,900 Przy niej nigdy nie będziesz bezpieczny. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,903 Kiedy Hannah wyszła z poprawczaka... 19 00:01:09,112 --> 00:01:11,948 ...zabiła doradcę w ośrodku przejściowym. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,408 Dała mu trutkę na szczury. 21 00:01:13,616 --> 00:01:17,704 Jej współlokatorka, mała dziewczynka imieniem Arlene Schram, widziałem, jak to robiła. 22 00:01:20,331 --> 00:01:22,410 Nie będzie już ci przeszkadzał. 23 00:01:22,292 --> 00:01:23,501 Kocham cię. 24 00:01:24,544 --> 00:01:26,337 Myślę, że też cię kocham. 25 00:01:28,673 --> 00:01:30,633 Muszę znaleźć Arlene Schram. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,427 Jasne. Kto to jest? 27 00:01:33,520 --> 00:01:36,681 Według wiadomości, którą dostałem wczoraj wieczorem od ojca Hannah McKay... 28 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 ...jest świadkiem morderstwa. 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,591 Nigdy nie myślałem o przyszłości. 30 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 O starzeniu się. 31 00:03:49,480 --> 00:03:53,443 Może dlatego, że przyszłość nigdy nie był miły dla ludzi takich jak ja. 32 00:04:15,965 --> 00:04:18,176 Albo ich bliscy. 33 00:04:18,760 --> 00:04:19,928 Żegnaj, tato. 34 00:04:20,136 --> 00:04:22,550 Żegnaj, Harrisonie. 35 00:04:28,102 --> 00:04:32,148 Ale nagle, moja przyszłość wydaje się bardzo prawdopodobna. 36 00:04:40,406 --> 00:04:43,760 I starzeje się to nie tylko możliwość... 37 00:04:43,284 --> 00:04:46,579 ...wydaje się atrakcyjne. 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,722 - Cześć. - Czy rozmawiam z Dexterem Morganem? 39 00:05:04,931 --> 00:05:07,850 - Tak, zgadza się. - To jest Departament Więziennictwa. 40 00:05:08,170 --> 00:05:10,353 Hektor Estrada ma przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 - Co? Gdy? - Dziś rano o 10:00. 42 00:05:12,689 --> 00:05:14,315 Wiem, że to nagłe. 43 00:05:14,983 --> 00:05:17,110 Dobra. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 44 00:05:17,318 --> 00:05:19,445 Nie ma za co, proszę pana. 45 00:05:22,115 --> 00:05:26,350 To był Departament Więziennictwa. Hector Estrada ubiega się o zwolnienie warunkowe. 46 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 Uważa, że jest duża szansa dostanie to. 47 00:05:28,705 --> 00:05:29,956 Estradę? 48 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Pamiętaj, że opowiadałem ci o mojej matce i jak umarła? 49 00:05:34,711 --> 00:05:36,450 Boże. 50 00:05:36,254 --> 00:05:39,382 Czy on był...? Czy był jednym z mężczyzn, którzy ją zabili? 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,385 On był liderem. Wydał rozkaz. 52 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 A co z innymi? 53 00:05:47,974 --> 00:05:49,517 Martwy. 54 00:05:51,310 --> 00:05:53,438 Estrada jest ostatnim ocalałym. 55 00:05:54,897 --> 00:05:57,942 Jestem pewien, że będziesz miał coś do powiedzenia o tym. 56 00:06:00,737 --> 00:06:02,613 Spójrz na to w ten sposób. 57 00:06:03,310 --> 00:06:06,576 Może to wszechświat dając ci prezent świąteczny. 58 00:06:08,161 --> 00:06:10,997 Nikt oprócz ciebie widziałby to w ten sposób. 59 00:06:15,626 --> 00:06:19,922 Może zabicie Estrady zamknę ten rozdział w moim życiu... 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,926 ...i otwórz mnie na przyszłość z Hanną. 61 00:06:25,530 --> 00:06:28,560 Panel dokonał przeglądu wszystkie istotne dane w tej sprawie. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,726 Stwierdziliśmy, że to więzień spełnia warunki zwolnienia warunkowego... 63 00:06:31,934 --> 00:06:36,481 ...pod Statut współczującego zwolnienia 463. 64 00:06:36,689 --> 00:06:39,984 Czytałeś statut? Rozumiesz swoje obowiązki? 65 00:06:40,526 --> 00:06:43,780 Rozumiem, czego się ode mnie oczekuje. 66 00:06:43,988 --> 00:06:46,157 Nie będę schrzanić. 67 00:06:46,949 --> 00:06:50,453 W tej chwili zapraszamy wszelkie ofiary obecny, aby złożyć oświadczenie... 68 00:06:50,661 --> 00:06:54,582 ...albo za, albo przeciw decyzja zarządu. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 Nie mam nic przeciwko. 70 00:06:58,795 --> 00:07:00,421 Nadia, to znowu ja. 71 00:07:00,630 --> 00:07:02,381 To moja piąta wiadomość. 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Chcę tylko wiedzieć, gdzie jesteś. 73 00:07:04,425 --> 00:07:05,802 Zadzwoń do mnie. 74 00:07:06,100 --> 00:07:07,512 Dostałeś złą wiadomość? 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,764 Próbuję tylko znaleźć Nadię. 76 00:07:09,972 --> 00:07:11,766 Hej. Biorąc udział w ankiecie. 77 00:07:11,974 --> 00:07:14,310 Sekretny Mikołaj w tym roku czy nie Tajemniczy Mikołaj? 78 00:07:14,519 --> 00:07:16,729 Mam dość prezentów do kupienia, stary. 79 00:07:17,980 --> 00:07:21,526 Kurczę, panuje tu świąteczna atmosfera ssie wielkie kutasy renifera. 80 00:07:22,260 --> 00:07:23,277 Deb. 81 00:07:23,486 --> 00:07:24,904 Znalazłem Arlene Schram. 82 00:07:25,113 --> 00:07:26,405 Och, cholernie niesamowite. 83 00:07:26,614 --> 00:07:28,366 Mieszka w Hialeah. 84 00:07:28,574 --> 00:07:32,120 Dwa aresztowania za narkotyki od czasu poprawczaka ma dwójkę dzieci od różnych ojców. 85 00:07:32,328 --> 00:07:37,708 Tymczasowo stracił prawo do opieki rok temu z powodu nadużywania przez nią narkotyków. 86 00:07:37,917 --> 00:07:41,254 Dobrze wiedzieć. Będę musiał się mocno postarać. Może będę musiał zabrać... 87 00:07:41,462 --> 00:07:45,842 - ...jej trofeum Matki Roku. - Udało ci się zlokalizować ojca Hannah? 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,595 Nie, zero. Upuścił grosz na córkę, a potem opuścił miasto. 89 00:07:49,804 --> 00:07:52,140 Cóż, jest włóczęgą. Mógłby być gdziekolwiek. 90 00:07:54,684 --> 00:07:57,520 Może powinniśmy powiadomić twojego brata co robimy. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,857 - Badamy jego dziewczynę. - Powiedziałem Dexterowi... 92 00:08:01,650 --> 00:08:03,526 ...że jeśli znajdę coś na temat Hannah, Działałbym. 93 00:08:03,734 --> 00:08:08,156 - Nadal nie czuję się z tym dobrze. - I mówię ci, że to moja decyzja, ok? 94 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Matthews dokonał wyboru. 95 00:08:13,161 --> 00:08:16,800 Teraz spędza święta samotnie ze swoją łodzią. 96 00:08:16,289 --> 00:08:18,207 Jak blisko byłem tego samego losu? 97 00:08:18,416 --> 00:08:22,170 Och, podaj mi jeden z tych krawatów na stole, dobrze? 98 00:08:27,675 --> 00:08:29,260 Dzięki. 99 00:08:30,595 --> 00:08:33,181 Jebane świąteczne lampki. 100 00:08:35,641 --> 00:08:39,145 Co roku je kładę i co roku zastanawiam się, po co się tym przejmowałem. 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,189 Powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać. 102 00:08:41,397 --> 00:08:44,108 Tak. Tak, dziękuję, że przyszedłeś. 103 00:08:45,151 --> 00:08:46,694 Siedzieć. 104 00:08:47,820 --> 00:08:52,740 Chciałem dać ci ostrzeżenie w tej sprawie pomysł, który ma kapitan LaGuerta. 105 00:08:52,283 --> 00:08:53,659 Co? 106 00:08:53,993 --> 00:08:56,120 Rzeźnik z Zatoki. 107 00:08:56,329 --> 00:08:59,810 Maria jest przekonana że Doakes był niewinny... 108 00:08:59,290 --> 00:09:02,126 ...i to jest prawdziwy zabójca nadal jest na wolności. 109 00:09:03,419 --> 00:09:07,840 Właściwie ona myśli, że to możesz być ty. 110 00:09:10,900 --> 00:09:11,510 Ja? 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,932 Ja wiem. Myślę, że osobiście miała o jednego za dużo komarów... 112 00:09:16,140 --> 00:09:18,434 ...czy jakkolwiek to nazywają ten cholerny napój. 113 00:09:18,643 --> 00:09:22,630 Ale tak czy inaczej, oto jesteśmy. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 Co daje jej do myślenia Jestem rzeźnikiem z Bay Harbor? 115 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 Ona zna historię Twojego życia, twoje dzieciństwo... 116 00:09:27,777 --> 00:09:30,780 ...co widziałeś w tym kontenerze. 117 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 Większość ludzi, to by ich schrzaniło na całe życie. 118 00:09:37,495 --> 00:09:41,207 Twój brat przeszedł przez to samo, spójrz, co się z nim stało. 119 00:09:41,415 --> 00:09:46,254 Widział twoją matkę poćwiartowaną przed jego oczami... 120 00:09:46,462 --> 00:09:50,700 ...potem poszedł dalej rozczłonkować własne ofiary. 121 00:09:53,928 --> 00:09:55,221 Drink? 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Nie. 123 00:09:57,848 --> 00:10:01,102 Rzeźnik z Zatoki także poćwiartował swoje ofiary. 124 00:10:01,936 --> 00:10:04,563 Oczywiście, twój brat nie był Rzeźnikiem. 125 00:10:05,356 --> 00:10:08,317 Morderstwa trwały nadal po jego śmierci. 126 00:10:08,651 --> 00:10:12,446 Ale to dziwne, co? 127 00:10:14,240 --> 00:10:18,577 Kolejna dziwna rzecz, tej chatce, w której zginął Doakes. 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,246 A co z tym? 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,207 Wynajął go niejaki Jimenez. 130 00:10:23,416 --> 00:10:25,710 To jeden z mężczyzn kto zabił twoją matkę. 131 00:10:25,918 --> 00:10:29,714 To znaczy, jakie są szanse? 132 00:10:31,257 --> 00:10:33,551 Przesłuchuje mnie. 133 00:10:36,530 --> 00:10:38,764 Znałeś mojego ojca, znasz mnie całe życie... 134 00:10:38,973 --> 00:10:41,434 ...jak myślisz Jestem rzeźnikiem z Bay Harbor? 135 00:10:44,770 --> 00:10:46,630 Oczywiście, że nie. 136 00:10:47,231 --> 00:10:50,484 Ale jeśli nie zadaję tych pytań, Maria będzie. 137 00:10:51,861 --> 00:10:55,114 Wiesz, zawsze miałem złe przeczucia o Doakesie. 138 00:10:55,406 --> 00:11:00,619 Najwyraźniej mnie nie lubił za dużo... 139 00:11:00,828 --> 00:11:02,580 ...od samego początku. 140 00:11:03,748 --> 00:11:05,624 Nie do końca tajemnica. 141 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Ale potem cała ta sprawa rzeźnika z Bay Harbor... 142 00:11:08,461 --> 00:11:11,339 ...przyszedł i coś się stało... 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 ...o którym nigdy nikomu nie mówiłem. 144 00:11:14,175 --> 00:11:17,219 - Co? - Widziałem Doakesa na jego łodzi. 145 00:11:17,720 --> 00:11:19,305 Doakes miał łódź? 146 00:11:19,513 --> 00:11:20,556 Tak. 147 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Myślałam, że to wykorzystał pozbyć się swoich ofiar. 148 00:11:26,103 --> 00:11:30,483 Trzymał go w tej samej marinie co mój. Przesunąłem łódkę, żeby od niego uciec. 149 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Dlaczego się nie zgłosiłeś? 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,321 Bo nie wiedziałem co by zrobił mnie lub mojej siostrze. 151 00:11:38,783 --> 00:11:40,201 Tak. 152 00:11:40,785 --> 00:11:44,246 Doakes był naprawdę groźnym facetem. 153 00:11:44,955 --> 00:11:46,820 Tak. 154 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 Wyobrażam sobie, jak bardzo się boję musiałeś być. 155 00:11:51,921 --> 00:11:54,215 Przepraszam, że cię przez to wszystko narażam, Dextera. 156 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 Porozmawiam z Marią... 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,470 ...każ jej iść dalej. 158 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Żadnych urazów? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Nic. 160 00:12:08,521 --> 00:12:10,523 Dałem im łódź do przeszukania. 161 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Teraz muszę się tylko upewnić jest coś, co mogą znaleźć. 162 00:12:14,860 --> 00:12:17,113 Hej, nie chlapaj swojej siostry. 163 00:12:17,321 --> 00:12:19,198 Nie będę ci tego powtarzał. 164 00:12:20,740 --> 00:12:22,868 Przepraszam, są non stop. 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 Nie, mam siostrzeńca w ich wieku, więc mogę się odnieść. 166 00:12:28,820 --> 00:12:30,709 Zamienił jeden występek na inny. 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,547 Przynajmniej nie mogą zabrać ci dzieci dla tytoniu. 168 00:12:34,713 --> 00:12:38,500 Pierwsze Święta Bożego Narodzenia czyste i trzeźwe, i nie będzie to ostatni. 169 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Pukaj w drewno. Chcę tylko Patrz dalej, wiesz? 170 00:12:42,972 --> 00:12:47,518 W pewnym sensie po to tu jestem, Arlene. abyś nie mógł się doczekać. 171 00:12:48,102 --> 00:12:50,646 Właściwie, żeby uchronić cię przed więzieniem. 172 00:12:50,855 --> 00:12:54,358 - Dlaczego miałbym iść do więzienia? - Jako pomocnik w morderstwie. 173 00:12:55,484 --> 00:12:59,155 Był doradcą w ośrodku pomocy społecznej gdzie mieszkałeś 10 lat temu. 174 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 Ktoś dosypał mu kawy z trutką na szczury. 175 00:13:02,700 --> 00:13:05,286 - Nie mam pojęcia. - Nie jestem za tobą. 176 00:13:05,494 --> 00:13:08,706 Szukam Hannah McKay. Była wtedy twoją współlokatorką. 177 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 To był jej pomysł, ale miałeś w tym udział. 178 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Albo pomogłeś, albo milczałeś. 179 00:13:13,627 --> 00:13:16,464 - Czego chcesz? - Chcę wiedzieć, co się stało. 180 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 W zamian obiecuję immunitet od prokuratury... 181 00:13:19,717 --> 00:13:23,220 ...trzymaj się z dala od więzienia, upewnij się twoje dzieci mają matkę... 182 00:13:23,429 --> 00:13:25,264 ...położyć prezenty pod choinką. 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,437 Chciałbym trochę czasu myśleć o tym. 184 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 OK, zrób to. 185 00:13:34,940 --> 00:13:38,611 I baw się ze swoimi dziećmi. Ponieważ w zależności od tego, co zdecydujesz... 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,989 ...możesz tego nie zrobić przez naprawdę długi czas. 187 00:13:42,198 --> 00:13:43,991 Teraz cicho. 188 00:13:47,661 --> 00:13:49,705 Więc skręć teraz w tę stronę. 189 00:13:49,914 --> 00:13:54,840 Czy pamiętasz pierwszy i ostatni raz? Tata zabrał nas do Świętego Mikołaja? 190 00:13:54,293 --> 00:13:57,671 Szarpałeś go za brodę i poprosiłem o broń. 191 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 Gdzie ty, kurwa, jesteś, Północ Polak? Nic nie powiedziałeś. 192 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 Co to jest? 193 00:14:06,130 --> 00:14:07,681 Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć? 194 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 O Jezu. 195 00:14:09,892 --> 00:14:11,519 Powiedz mi. 196 00:14:11,936 --> 00:14:15,220 LaGuerta wciąż szuka do rzeźnika z Bay Harbor. 197 00:14:15,231 --> 00:14:16,941 Gówno. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,653 Rozmawiałem z Matthewsem. Wciągnęła go w śledztwo. 199 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 - Co? - Jest coraz gorzej. 200 00:14:24,823 --> 00:14:26,659 Myślą, że to ja. 201 00:14:26,867 --> 00:14:29,370 Nie chciałeś mi, kurwa, powiedzieć? 202 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Czy oni coś mają? 203 00:14:32,957 --> 00:14:34,667 Nie wiem. 204 00:14:36,418 --> 00:14:39,547 Muszę ich od tego odsunąć raz na zawsze. 205 00:14:40,256 --> 00:14:41,382 Jak? 206 00:14:41,590 --> 00:14:44,930 Daj im dowód że Doakes był rzeźnikiem. 207 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Będzie to oznaczać podłożenie dowodów. 208 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Nie możesz tego zrobić nie z tymi dwoma w twoim przypadku. 209 00:14:51,934 --> 00:14:54,103 Będę musiał po prostu bardzo uważać. 210 00:15:01,260 --> 00:15:05,720 A teraz, czy byłeś dobrym chłopcem? A więc, czego chcesz na Boże Narodzenie? 211 00:15:06,282 --> 00:15:09,660 - Pieprzyć to. To dla ciebie zbyt ryzykowne. Zrobię to. - Deb, nie. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,705 Nie pozwolę Harrisonowi dorosnąć bez ojca. 213 00:15:12,913 --> 00:15:16,000 Chcę tylko, żeby to był koniec raz na zawsze. 214 00:15:16,208 --> 00:15:17,835 Hej chłopaki. 215 00:15:18,127 --> 00:15:19,753 Hej. 216 00:15:23,966 --> 00:15:25,551 Hej. 217 00:15:25,718 --> 00:15:31,557 - Gotowy? Powiedzcie wszyscy „ser”. - Ser. 218 00:15:34,180 --> 00:15:37,146 Przykro mi, nie sądzę, żeby był to Dexter Morgan ma coś wspólnego... 219 00:15:37,313 --> 00:15:40,774 - ...z Rzeźnikiem z Zatoki. - Pozwalasz swoim uczuciom... 220 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 ...całkowicie zaciemnij swój osąd. 221 00:15:42,985 --> 00:15:47,781 Pozwalasz na wszystko, co miałeś Doakes sprawia, że jesteś ślepy na jego winę. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,826 Słyszałem o ludziach pierdolą im mózgi, ale Boże. 223 00:15:50,993 --> 00:15:56,810 - Cóż, to mało nawet jak na ciebie, Tom. - Słuchaj, po prostu poszukajmy tej łodzi. 224 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 Spójrz, gdyby James miał łódź, Wiedziałbym. 225 00:15:59,335 --> 00:16:00,753 Cóż, nazwijmy to dzikim domysłem. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Ale jeśli używał tego do porzucania ofiar do oceanu... 227 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 ...spróbowałby utrzymać jego istnienie w tajemnicy. 228 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 Przysięgam, nigdy nikomu nie powiedziałam Widziałem, jak otrułeś tego człowieka. 229 00:16:23,817 --> 00:16:26,945 Nie rozumiem, jak ten śmierdzący detektyw mógł o tym wiedzieć. 230 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 To musiał być mój tata. 231 00:16:30,824 --> 00:16:32,785 Dlaczego miałby to zrobić? 232 00:16:33,327 --> 00:16:36,955 Potrzebował pieniędzy, a ja bym ich nie dał do niego. Znasz mojego tatę. 233 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Tak, niestety. 234 00:16:41,794 --> 00:16:45,756 Nie mogę iść do więzienia, Hannah. Znowu straciłam dzieci, nie mogłam tego znieść. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,300 Nie pozwolę, żeby to się stało. 236 00:16:49,385 --> 00:16:53,180 Hej, spójrz na mnie. Kiedy ten doradca kładł na nas ręce... 237 00:16:53,389 --> 00:16:56,100 ...i uciszyłem go na dobre, poparłeś mnie. 238 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Zawsze trzymani razem. 239 00:16:59,812 --> 00:17:02,523 To się teraz nie zmieni, prawda? 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,487 Ale ten detektyw wrócę. 241 00:17:08,696 --> 00:17:09,947 Ona nie odpuści. 242 00:17:10,656 --> 00:17:13,330 Coś wymyślę. 243 00:17:13,826 --> 00:17:16,495 Musisz po prostu pozostać silny, dobrze? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,918 Nie ten. 245 00:17:27,256 --> 00:17:28,757 Ten wygląda jak Doakes. 246 00:17:38,976 --> 00:17:40,936 Czy musiałeś zdobyć największe drzewo? 247 00:17:41,145 --> 00:17:45,107 Cóż, cokolwiek mniejszego niż to wygląda jak drzewo Charliego Browna. 248 00:17:46,734 --> 00:17:50,320 Nawiasem mówiąc, nadal robisz Boże Narodzenie dzień z Debrą i Harrisonem? 249 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Tak. Możesz do nas dołączyć. 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,868 Nie jestem pewien, czy Debra i ja w tym samym pokoju... 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,120 ...byłoby bardzo świątecznie. 252 00:18:06,420 --> 00:18:08,460 Dobra. 253 00:18:08,881 --> 00:18:11,633 Może moglibyśmy rozpocząć nową tradycję. 254 00:18:11,842 --> 00:18:14,110 Wigilia... 255 00:18:14,219 --> 00:18:17,970 ...w tym i przyszłym roku, rok później. 256 00:18:17,306 --> 00:18:20,684 podoba mi się to, poza tym, że jest jeden problem. 257 00:18:20,893 --> 00:18:24,354 - Co? - Nie mam dla ciebie prezentu świątecznego. 258 00:18:24,563 --> 00:18:27,733 Tak naprawdę niczego nie potrzebuję. 259 00:18:28,108 --> 00:18:29,651 Dopasuj się. 260 00:18:29,860 --> 00:18:34,615 Chyba będę musiał po prostu wyjść i kupię ci parę skarpetek. 261 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Wstrzymać! Hej! Hej! 262 00:19:46,728 --> 00:19:48,564 To nie jest krok umierającego człowieka. 263 00:19:48,772 --> 00:19:51,608 Chyba wolność był tonikiem, którego potrzebował. 264 00:19:51,817 --> 00:19:54,270 Ale wkrótce to zmienię. 265 00:19:58,310 --> 00:19:59,783 - Jenna. - Hej, Quinn. 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,160 Szukam Nadii. Wiesz gdzie ona jest? 267 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Hej, kolego, znajdź swojego. 268 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Przepraszam, czy twoja żona wie jesteś tutaj? 269 00:20:07,165 --> 00:20:09,543 Nie, więc zamknij się, kurwa. 270 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Nadia jest w Vegas. 271 00:20:11,378 --> 00:20:14,423 - O czym ty mówisz? - Przeprowadziła się tam do pracy. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Dostałem pracę w jednym z kasyn. 273 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Gdy? - Kilka dni temu. 274 00:20:20,530 --> 00:20:22,973 Zostawiła ci notatkę. Jest w mojej szafce. 275 00:20:23,181 --> 00:20:26,180 - Prawdopodobnie nie powinienem był tego czytać. - Co było napisane? 276 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Jest jej przykro, ale potrzebowała nowego początku. 277 00:20:29,146 --> 00:20:31,732 Pobyt tutaj był dla niej zbyt trudny. 278 00:20:31,940 --> 00:20:33,775 Była naprawdę załamana. 279 00:20:36,570 --> 00:20:37,779 To wszystko? 280 00:20:38,864 --> 00:20:43,327 Och, że wiele dla niej znaczysz i nigdy nie zapomni tego, co dla niej zrobiłeś. 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Skończę za kilka minut i mogę po to iść. 282 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Dzięki. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,757 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia, Byłem w Keys. 284 00:20:56,965 --> 00:20:59,635 W te Święta Twój garaż. 285 00:20:59,843 --> 00:21:04,140 - Nikt cię nie zmusza, żebyś tu był, Tom. - Och, za bardzo boję się zostawić cię samą. 286 00:21:04,222 --> 00:21:08,101 Możesz zdecydować, że to ja Bay Harbor Butcher i wciągnij mnie. 287 00:21:09,269 --> 00:21:12,640 - Co to jest? - Chodź tutaj. Spójrz. 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,734 To pudełko na sprzęt. 289 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 Są to przynęty do połowów głębinowych. 290 00:21:31,410 --> 00:21:32,668 Oznaczający? 291 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 To znaczy, że są takie, jakich potrzebujesz łódź do wykorzystania. 292 00:22:02,739 --> 00:22:04,408 Jezu, co za bałagan. 293 00:22:05,283 --> 00:22:07,494 Cóż, od lat stoi pusty. 294 00:22:07,703 --> 00:22:11,540 Doakes prawdopodobnie zezłomował swoją łódź kiedy już się do niego zbliżyliśmy. 295 00:22:11,832 --> 00:22:16,712 Nie wiemy, że Doakes korzystał z tego miejsca. Wyciągasz pochopne wnioski. 296 00:22:17,671 --> 00:22:21,425 Przyszedł taki adres z pudełka ze sprzętem... 297 00:22:22,134 --> 00:22:25,637 ...które dobiegło z kabiny gdzie zmarł Doakes. 298 00:22:25,846 --> 00:22:28,150 To nie jest wyciąganie pochopnych wniosków. 299 00:22:28,223 --> 00:22:30,308 Ten wniosek wisi z twojej dupy. 300 00:22:49,703 --> 00:22:53,749 - Ten twój prywatny zespół kryminalistyczny? - Tak, a co z nimi? 301 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 Zabierz ich tutaj. 302 00:23:00,797 --> 00:23:03,550 Myślę, że właśnie trafiliśmy na ropę. 303 00:23:08,597 --> 00:23:13,180 Krew jest zbyt zdegradowana, żeby ją analizować, ale znaleźliśmy jeden odcisk na rękojeści. 304 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 To mecz dla Jamesa Doakesa. 305 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Jesteś pewien? 306 00:23:19,858 --> 00:23:21,902 Bez dwóch zdań, kapitanie. 307 00:23:22,486 --> 00:23:24,613 Cóż, to załatwia sprawę. 308 00:23:24,821 --> 00:23:26,364 Samiec. 309 00:23:29,493 --> 00:23:32,790 Ten dowód można było posadzić. 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,540 Dexter jest ekspertem medycyny sądowej... 311 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 - ...i ma umiejętności-- - Mario, to koniec. 312 00:23:38,710 --> 00:23:41,460 Gruba pani nie śpiewa, jej piosenka jest skończona. 313 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 Robi się garbowana w jej garderobie. 314 00:23:43,590 --> 00:23:45,500 Jezu Chryste, Tomku. 315 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 Co jest z tobą nie tak? 316 00:23:48,804 --> 00:23:51,681 Maria, dlaczego nie możesz odpuścić? 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,660 Chyba dlatego, że czuję, że jestem to winna Jamesowi aby oczyścić swoje imię. 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,700 Dlaczego? Ponieważ byliście parą? 319 00:24:05,904 --> 00:24:07,823 Ponieważ był niewinny. 320 00:24:08,365 --> 00:24:11,760 Nie jesteś śledczym, Maria. 321 00:24:11,493 --> 00:24:14,913 Twój talent polega na graniu w tę grę, i grasz świetnie. 322 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Cholera, pokonałeś mnie. 323 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Ale tak czy inaczej... 324 00:24:20,544 --> 00:24:22,870 ...Skończyłem. 325 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Teraz oczekuję, że przeżyjesz do końca umowy. 326 00:24:25,882 --> 00:24:29,520 Czterdziestoletnia skala wynagrodzeń na mojej emeryturze. 327 00:24:31,540 --> 00:24:33,560 Pamiętam, Tomku. 328 00:24:34,349 --> 00:24:36,685 Nie martw się, dostaniesz to, co cię czeka. 329 00:24:36,893 --> 00:24:37,936 Spodziewam się. 330 00:24:40,730 --> 00:24:43,150 Feliz Navidad, mafia. 331 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 Co tu do cholery robisz? 332 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 Nie mów mi, że jesteśmy sąsiadami. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,672 Nie jestem tu po to, żeby z tobą walczyć lub wymieniaj obelgi. 334 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 To dobra rzecz, prawdopodobnie nie przetrwałbyś ani jednej rundy. 335 00:25:11,940 --> 00:25:13,889 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać o Dexterze. 336 00:25:15,223 --> 00:25:16,933 Dextera? 337 00:25:17,225 --> 00:25:20,200 Jeśli Ci na nim zależy, posłuchaj, co mam do powiedzenia. 338 00:25:20,228 --> 00:25:22,939 Po prostu mnie wysłuchaj, tylko o to proszę. 339 00:25:23,148 --> 00:25:24,900 Jestem cały w uszach. 340 00:25:25,108 --> 00:25:26,651 Dexter jest szczęśliwy..- 341 00:25:26,860 --> 00:25:29,321 ...i znam go wystarczająco dobrze zrozumieć... 342 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 ...że to naprawdę poważna sprawa. 343 00:25:32,699 --> 00:25:37,204 Przeżył wiele kłopotów i dużo bólu. 344 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 - Nie mogę temu zaprzeczyć. - Myślę, że po raz pierwszy... 345 00:25:41,666 --> 00:25:45,754 ...od naprawdę długiego czasu, rzeczywiście nie mogę się doczekać przyszłości. 346 00:25:46,755 --> 00:25:48,965 On o tym mówi. 347 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 O mnie i nim razem. 348 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 I myślę, że Dexter mógłby być o wiele szczęśliwszy... 349 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 ...gdyby wiedział, że ty i ja mogli znaleźć jakąś wspólną płaszczyznę. 350 00:26:03,438 --> 00:26:05,941 - Na miłość Dextera. - Tak. 351 00:26:14,115 --> 00:26:17,350 Naprawdę wydaje się lubić mieć cię w pobliżu. 352 00:26:18,119 --> 00:26:20,380 Kocham go. 353 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 - I wiem, że ty też. - Tak, założę się, że tak. 354 00:26:23,875 --> 00:26:26,860 Czy nie możemy rozwiązać naszych problemów? 355 00:26:31,910 --> 00:26:32,926 Myślę, że możemy. 356 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 To dlatego, że kocham Dextera... 357 00:26:42,686 --> 00:26:47,230 ...że jestem gotowy zrobić wszystko trzeba go chronić przed tobą. 358 00:26:48,108 --> 00:26:51,820 Nie poddam się, dopóki nie będziesz morderczy osioł siedzi za kratkami na dobre. 359 00:26:52,280 --> 00:26:54,948 Tak sobie poradzimy nasze sprawy. 360 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Ale, hej... 361 00:26:57,826 --> 00:27:00,780 ...dziękuję za odwiedziny. 362 00:27:02,747 --> 00:27:04,332 Dobra. 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,512 Sukinsynu. 364 00:27:17,721 --> 00:27:18,805 Masz martwego. 365 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Tak. 366 00:27:22,726 --> 00:27:26,896 Cóż, to będzie musiało pozostać martwe. Tylko tyle człowiek może zrobić. 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,317 - Co cię sprowadza? - Wesołych Świąt. 368 00:27:31,109 --> 00:27:34,821 - Zauważyłem, że byłeś pusty. - Dzięki. 369 00:27:37,730 --> 00:27:39,659 myślałem o naszej ostatniej rozmowie. 370 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Jestem ci winien przeprosiny. 371 00:27:42,780 --> 00:27:45,810 Powinienem był wystąpić z moimi podejrzeniami co do Doakesa. 372 00:27:45,290 --> 00:27:48,752 - Więcej ludzi by żyło. - Jeśli ktoś powinien przepraszać, to ja. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,450 Byłem głupi. 374 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 Nigdy nie powinienem był zabawiać Marii teorię, że jesteś Rzeźnikiem. 375 00:27:54,716 --> 00:27:58,428 - Myślisz, że ona kiedykolwiek zaakceptuje prawdę? - Już to zrobiła. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,973 - Znaleźliśmy hangar dla łodzi Doakesa. - Naprawdę? 377 00:28:02,474 --> 00:28:05,977 Co jest jeszcze bardziej niesamowite to jest to, co znaleźliśmy ukryte w środku. 378 00:28:06,353 --> 00:28:11,660 Nie będę wdawał się w szczegóły, poza stwierdzeniem nie pozostawia wątpliwości co do winy Doakesa. 379 00:28:11,274 --> 00:28:14,694 Uwierz mi, nie będziesz musiał się martwić już o LaGuercie. 380 00:28:17,113 --> 00:28:21,868 Cóż, muszę powiedzieć, że to jest najlepsze Prezent świąteczny, jaki mogłem sobie wyobrazić. 381 00:28:22,770 --> 00:28:24,829 Ty i ja oboje. Życzę udanych Świąt ze swoim chłopcem. 382 00:28:25,663 --> 00:28:27,374 Będziemy. 383 00:28:29,420 --> 00:28:32,450 Święta Bożego Narodzenia stały się o wiele mniej wesołe dla Hectora Estrady. 384 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Mój zmarły ubolewał Mroczny Pasażer byłbym bardzo zadowolony. 385 00:28:35,882 --> 00:28:38,593 Jeśli uda mi się przerwać tę ostatnią nić z mojej przeszłości... 386 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 ...czy dostanę przyszłość, której pragnę? 387 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Tak. - Poszedłem ponownie do Matthewsa. 388 00:28:44,599 --> 00:28:47,180 Odwołują śledztwo. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,895 Na pewno? 390 00:28:49,104 --> 00:28:51,731 Tak. Kupili to. Wszystko. 391 00:28:51,940 --> 00:28:54,484 Miejmy nadzieję, że zostaną kupione. 392 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Dziękuję, Deb. 393 00:29:06,162 --> 00:29:08,540 - Jesteś Hectorem Estradą? - Znam cię? 394 00:29:08,748 --> 00:29:11,543 Teraz tak. Steve’a Gaskilla. 395 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 Chodź, stary. Jesteś legendą. 396 00:29:14,879 --> 00:29:18,910 Będziesz plamą, jeśli to zrobisz nie czołgaj się tam, skąd przyszedłeś. 397 00:29:18,299 --> 00:29:21,719 Wiem, że odbiegam od normy. Muszę ci opowiedzieć o mojej sytuacji. 398 00:29:21,928 --> 00:29:24,931 Mam ten kontakt w Hondurasie, stary kumpel z wojska. 399 00:29:25,140 --> 00:29:27,976 Wysyła mi skrzynkę Sativy co drugi miesiąc. 400 00:29:28,184 --> 00:29:31,896 Próbowałem to odłożyć. wiesz, kampusy uniwersyteckie i tak dalej. 401 00:29:32,105 --> 00:29:35,240 Ale to się ciągle gromadzi. To za dużo, żebym mógł się ruszyć. 402 00:29:35,233 --> 00:29:38,903 - O ilu mówimy? - Wystarczająco, żebyś zesrał się w spodnie. 403 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 Próbowałem znaleźć sposób na rynek hiszpański. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,118 - Tutaj jesteś. To Kismet. - Pocałować kogo? 405 00:29:46,770 --> 00:29:49,380 To szczęście dla nas obojga. 406 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Mogę ci pokazać rzeczy. 407 00:29:51,458 --> 00:29:54,461 Jeśli jesteś zainteresowany, może coś poradzimy. 408 00:29:54,669 --> 00:29:56,754 Pozwól mi usłyszeć, co mówisz nie jesteś policjantem. 409 00:29:56,963 --> 00:29:58,840 Nie jestem policjantem, stary. 410 00:29:59,480 --> 00:30:02,135 Jezu, znamy mnóstwo tych samych osób. Tuerto, Pepe Rozdz. 411 00:30:02,343 --> 00:30:05,472 - Sprzedałem im mnóstwo gówna. - Kurwa. 412 00:30:05,847 --> 00:30:08,766 Już dawno sobie z tym radziłem z tymi chłopakami. 413 00:30:12,270 --> 00:30:15,773 - Gdzie i kiedy? - Trzydzieści pięć Quayside Road. Dziś wieczorem. 414 00:30:15,982 --> 00:30:19,736 Godzina dziesiąta. Chyba, że coś masz co innego do zrobienia w Wigilię. 415 00:30:20,987 --> 00:30:22,489 Do zobaczenia. 416 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 - Tak. - Dex, tu Anioł. 417 00:30:29,662 --> 00:30:32,749 Debra u św. Józefa. Miała wypadek samochodowy. 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Spotkamy się w szpitalu. 419 00:30:41,591 --> 00:30:44,930 Czy wypełniłeś wszystkie pytania? 420 00:30:45,940 --> 00:30:47,764 - Deks. - Jak się ma? 421 00:30:48,389 --> 00:30:49,599 Ona ma się dobrze. 422 00:30:49,807 --> 00:30:53,436 Ma złamany nadgarstek, mnóstwo siniaków, ale jutro wyjedzie. 423 00:30:53,645 --> 00:30:54,687 Co się stało? 424 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Najwyraźniej straciła przytomność albo coś za kierownicą. 425 00:30:58,107 --> 00:31:02,700 Czy Debra ma receptę na leki przeciwlękowe? 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Nie żeby był jakiś problem. Większość ludzi tak robi. 427 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Tak, ona to robi. Dlaczego? 428 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 Lekarz powiedział, że jest tego dużo w jej systemie. 429 00:31:09,661 --> 00:31:12,205 Prawie trzykrotność normalnej dawki. 430 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Może straciła rachubę od tego, ile wzięła. 431 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 Wiesz, to się zdarza. 432 00:31:17,126 --> 00:31:20,880 No cóż, dlaczego jest tutaj, w Hialeah? 433 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Gdzie ona jechała? 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,843 Debra przyjechała tu na rozmowę kwalifikacyjną. 435 00:31:26,520 --> 00:31:28,513 Drugi wywiad z kobietą, Arlene Schram. 436 00:31:28,680 --> 00:31:32,892 Słuchaj, Dex, może powinienem był mówiłem ci to już wcześniej... 437 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 ...ale Deb dostała wskazówkę... 438 00:31:35,645 --> 00:31:40,900 ...że ta kobieta, Arlene Schram, był potencjalnym świadkiem morderstwa. 439 00:31:41,109 --> 00:31:44,112 Popełnione morderstwo autorstwa Hannah McKay. 440 00:31:45,321 --> 00:31:46,489 Powinieneś mi powiedzieć. 441 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Debra ma robaka w dupie z tą dziewczyną. 442 00:31:49,117 --> 00:31:52,870 Może dlatego wzięła te wszystkie tabletki przeciwlękowe. 443 00:31:53,790 --> 00:31:56,833 Bo jest przekonana że jej brat spotyka się z zabójcą. 444 00:32:00,128 --> 00:32:02,213 Nie wiem, co się stało. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,466 Byłem zmęczony. jechałem. 446 00:32:06,509 --> 00:32:07,969 Robiłem się coraz bardziej senny. 447 00:32:08,177 --> 00:32:13,160 I nie wiem, musiałem na sekundę zamknąłem oczy. 448 00:32:13,224 --> 00:32:17,270 - Ale następną rzeczą, jaką wiedziałem, było... - Wiszę do góry nogami w rowie. 449 00:32:17,478 --> 00:32:20,315 Wiszę za pasem bezpieczeństwa. 450 00:32:21,399 --> 00:32:24,360 To jest najbardziej popieprzone Boże Narodzenie kiedykolwiek. 451 00:32:24,569 --> 00:32:27,405 I zamierzałeś go spędzić z Arlene Schram. 452 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 Hanna ci powiedziała? 453 00:32:32,577 --> 00:32:34,203 Hanna wiedziała? 454 00:32:34,412 --> 00:32:36,914 Wczoraj była u mnie w domu... 455 00:32:37,123 --> 00:32:39,250 ...prosząc mnie, abym się wycofał. 456 00:32:40,168 --> 00:32:42,503 Arlene musiała dzwonić po tym jak opuściłem jej dom. 457 00:32:42,712 --> 00:32:44,797 Hannah była u ciebie w domu wczoraj? 458 00:32:46,257 --> 00:32:47,842 Tak. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,980 A teraz jestem tutaj. 460 00:32:55,600 --> 00:32:58,936 - Kurwa, Dexter. To jest jak-- - Nie otruła cię. 461 00:32:59,145 --> 00:33:02,440 No cóż, na pewno nie przełknąłem garść tabletek. 462 00:33:02,649 --> 00:33:07,280 Lekarz powiedział, że jest to możliwe leki nagromadzone w organizmie. 463 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 Wziąłem jednego. 464 00:33:10,782 --> 00:33:13,868 Jeden. Ubiegłej nocy. 465 00:33:14,285 --> 00:33:17,380 Lek ten ma krótki okres półtrwania. 466 00:33:19,457 --> 00:33:21,959 Muszę jej to przekazać. To naprawdę dobry plan. 467 00:33:23,294 --> 00:33:27,173 Żeby wyglądało, że przypadkowo wziąłem mam za dużo recepty? 468 00:33:27,382 --> 00:33:28,883 To nie jest trudny narkotyk. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,512 - Skąd miałaby wiedzieć, że się tym zajmujesz? - Musiałeś o tym wspomnieć. 470 00:33:32,720 --> 00:33:34,889 Nigdy tego nie robiłem. Nie. 471 00:33:35,980 --> 00:33:38,170 Tak właśnie jest z ludźmi które trują ludzi. 472 00:33:38,226 --> 00:33:40,610 Są naprawdę cholernie podstępni. 473 00:33:40,895 --> 00:33:45,608 Więc ona cię otruła kiedy była w twoim domu zeszłej nocy? 474 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 Nie wpuściłem jej do domu ostatniej nocy. 475 00:33:48,319 --> 00:33:49,570 - Deb-- - Poszedłem pobiegać. 476 00:33:49,779 --> 00:33:52,573 Może włamała się po moim wyjściu albo coś. 477 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Włamała się do twojego domu i co zrobił? 478 00:33:59,914 --> 00:34:02,792 - Nie wiem, jak ona to zrobiła. - Bo tego nie zrobiła. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,128 Kurwa, oto co się stało do Sal Price’a. 480 00:34:05,336 --> 00:34:08,631 Był bliski poznania prawdy o Hannah, zabiła go. 481 00:34:08,798 --> 00:34:11,500 Nie ma dowodu zabiła Sala Price'a... 482 00:34:11,259 --> 00:34:13,553 ...i żadnego dowodu że cię otruła. 483 00:34:13,761 --> 00:34:16,264 Cóż, może potrzebujemy znaleźć dowód. 484 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Jest inne wyjaśnienie za to, co się stało. 485 00:34:25,523 --> 00:34:28,359 Wziąłeś więcej tych tabletek niż myślisz, że to zrobiłeś. 486 00:34:28,568 --> 00:34:30,570 Żyłeś w dużym stresie, Deb. 487 00:34:31,154 --> 00:34:34,310 Nie ma cholery, Sherlocku. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,453 Więc wziąłeś jednego i straciłeś rachubę. Wziąłeś inny. 489 00:34:38,661 --> 00:34:42,810 I kolejny. To możliwe. To się zdarza. 490 00:34:42,290 --> 00:34:45,209 Musisz to przyznać, prawda? 491 00:34:49,672 --> 00:34:53,500 Deb ma więcej racji, niż przypuszcza o tym, co przydarzyło się Salowi Price'owi. 492 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Ale Hannah nie zrobiłaby tego Debrze. 493 00:34:57,960 --> 00:34:58,139 Czy ona? 494 00:35:04,604 --> 00:35:08,816 Zarabiam na miejscach zbrodni, udowadniając, co się stało. 495 00:35:10,526 --> 00:35:13,488 Ale teraz mogę to udowodnić co się nie stało? 496 00:35:14,405 --> 00:35:17,116 Udowodnij to Hannah nie otruł Debry? 497 00:35:44,519 --> 00:35:47,522 Czy to dowód, że Hannah tu była? 498 00:35:51,150 --> 00:35:53,236 Włamała się? 499 00:36:00,827 --> 00:36:04,800 A może po prostu przeszła otwarte drzwi? 500 00:36:05,122 --> 00:36:09,100 A może to ze mnie spadło? Czy właśnie teraz to wyśledziłem? 501 00:36:09,669 --> 00:36:14,173 Lek działa szybko. Deb by to zrobiła zemdlał kilka minut po spożyciu. 502 00:36:16,217 --> 00:36:18,302 Przepraszam za twoją stratę. 503 00:36:19,110 --> 00:36:21,848 - Nie, moja siostra ma się dobrze. - Tak. 504 00:36:22,560 --> 00:36:24,976 Nie mogę powiedzieć tego samego dla tego biednego dziecka. 505 00:36:25,184 --> 00:36:27,812 Będziesz musiał wejść przez stronę pasażera. 506 00:36:58,920 --> 00:37:01,637 Zobaczę co powie laboratorium o tym, co jest w tej butelce. 507 00:37:03,347 --> 00:37:04,974 Hannah nie otruła Debry. 508 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Wszystko czego chcę na Boże Narodzenie żeby to była prawda. 509 00:37:14,191 --> 00:37:15,276 Wesołych Świąt. 510 00:37:15,776 --> 00:37:18,446 Mamy Nochebuenę później w restauracji. 511 00:37:18,905 --> 00:37:22,116 Auri tam będzie. Powinieneś przyjść. 512 00:37:22,366 --> 00:37:26,454 Dziękuję, ale nie mam na to ochoty. 513 00:37:26,787 --> 00:37:29,665 Święta, rodzina, radość. 514 00:37:29,874 --> 00:37:33,711 Zatrzymują Debrę na noc w szpitalu. Powinieneś to wiedzieć. 515 00:37:33,920 --> 00:37:34,962 Ja wiem. 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,552 Chcesz mi powiedzieć prawdziwy powód, dla którego tu jesteś? 517 00:37:44,550 --> 00:37:46,682 Myślałem o co będzie dalej ze mną. 518 00:37:46,891 --> 00:37:47,975 Tak? 519 00:37:48,184 --> 00:37:51,312 Podoba mi się restauracja, nawet przy wszystkich bólach głowy. 520 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 To jest prawdziwe. 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,360 Prosty. 522 00:37:57,568 --> 00:38:00,446 Otwierasz się, karmisz ludzi... 523 00:38:00,655 --> 00:38:05,284 ...sprzątasz, zamykasz, potem pójdziesz do domu. 524 00:38:05,493 --> 00:38:06,911 To wszystko. To twój dzień. 525 00:38:07,453 --> 00:38:09,872 Nie nosisz tego ze sobą. 526 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 - Nie podoba Ci się ta praca? - Nie. 527 00:38:13,420 --> 00:38:16,295 I do tego momentu, nie wiem... 528 00:38:16,504 --> 00:38:17,964 ...Może śmierć Mike'a... 529 00:38:18,798 --> 00:38:20,883 ...to nigdy do mnie nie dotarło. 530 00:38:22,510 --> 00:38:24,136 Już czas, prawda? 531 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad tym, co będzie dalej? 532 00:38:28,808 --> 00:38:31,227 Czasami. 533 00:38:32,353 --> 00:38:35,106 Ja też trochę spoglądałem wstecz. 534 00:38:35,314 --> 00:38:40,111 Wiesz, zastanawiam się o niektórych wyborach, których dokonałem... 535 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 ...szkoda, że nie zrobiłem innych. 536 00:38:42,405 --> 00:38:47,159 Mówisz o mnie? Mówisz o sobie, o nas? 537 00:38:47,368 --> 00:38:49,829 Czy pragniesz że by się udało? 538 00:38:50,370 --> 00:38:51,372 Nie. 539 00:38:51,580 --> 00:38:52,957 Nie. 540 00:38:53,165 --> 00:38:55,376 OK, tylko sprawdzam. 541 00:38:55,584 --> 00:38:59,547 Kiedy więc odchodzisz na emeryturę? 542 00:38:59,755 --> 00:39:02,133 Pomyślałem o włożeniu papierów na pierwszym. 543 00:39:05,720 --> 00:39:07,847 Szczęśliwego nowego roku. 544 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 Miejmy nadzieję. 545 00:39:13,644 --> 00:39:15,896 Dexterze, hej. 546 00:39:17,398 --> 00:39:19,775 Martwiłem się o ciebie. 547 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Zobacz, kto tu jest. - Tata jest w domu. 548 00:39:26,741 --> 00:39:30,995 Chodź tu, kolego. Och, tak. 549 00:39:32,380 --> 00:39:34,832 - Dziękuję, że zostałeś na noc. - Moja przyjemność. 550 00:39:35,332 --> 00:39:38,169 Odkąd przeszłam na wegetarianizm, obserwuję mojego brata... 551 00:39:38,377 --> 00:39:41,338 ...pieczenie całej świni mnie obrzydza. 552 00:39:41,547 --> 00:39:44,133 Poza tym wy też jesteście rodziną. 553 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Tak, i ty też. 554 00:39:46,135 --> 00:39:47,178 Jak Debra? 555 00:39:47,386 --> 00:39:49,138 Tak, jak ona się czuje? 556 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 Ona ma się dobrze. Powinna wyjść jutro. 557 00:39:51,682 --> 00:39:53,768 Och, miło mi to słyszeć. 558 00:39:53,976 --> 00:39:56,812 Mam nadzieję, że jesteś głodny, Dexter. 559 00:40:08,574 --> 00:40:11,770 Spójrz na nią. Takie piękne. 560 00:40:22,254 --> 00:40:25,633 Ale czy kiedykolwiek możesz w pełni zaufać truciciel? 561 00:40:32,140 --> 00:40:33,724 OK, Dexterze? 562 00:40:36,352 --> 00:40:37,645 Dextera. 563 00:40:37,853 --> 00:40:40,640 Ziemia do Dextera. 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,566 Myślę, że zaczyna cię śpiączka jedzeniowa dużo wcześnie. 565 00:40:42,775 --> 00:40:44,568 - Masz rację. - Czego chcesz? 566 00:40:44,777 --> 00:40:46,987 Po trochu wszystkiego. 567 00:40:49,281 --> 00:40:53,410 Święta Bożego Narodzenia to czas oczekiwania. Jeśli jesteś dobry, grubasie w czerwonym garniturze... 568 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ...włamie się do twojego domu i zostaw prezenty. 569 00:40:56,705 --> 00:40:59,416 Ale Święty Mikołaj nie istnieje. 570 00:40:59,625 --> 00:41:03,671 Najwspanialszy czas w roku celebruje kłamstwo. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,805 To przyszłość, którą wyobrażam sobie z Hannah nic więcej niż wizja... 572 00:41:13,130 --> 00:41:14,515 ...tańczy w mojej głowie? 573 00:41:28,779 --> 00:41:32,867 To zabawne, jak zaczęliśmy w świątecznej przygodzie Świętego Mikołaja... 574 00:41:33,750 --> 00:41:36,996 ...i oto jesteśmy, Wspólna Wigilia. 575 00:41:37,329 --> 00:41:40,291 Miejsce, w którym nigdy nie myślałem, że będę znowu z kimkolwiek... 576 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 ...a tym bardziej ty. 577 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Dzięki. 578 00:41:48,424 --> 00:41:50,843 Nie mówię tego całkiem poprawnie. 579 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Wszyscy mężczyźni, z którymi byłam... 580 00:41:55,347 --> 00:42:00,227 ...było dużo ucieczki. 581 00:42:01,187 --> 00:42:03,564 Ale kiedy jestem z tobą... 582 00:42:03,814 --> 00:42:05,858 ...Nie chcę nigdzie iść. 583 00:42:12,740 --> 00:42:15,750 Zostań ze mną tej nocy. 584 00:42:16,350 --> 00:42:19,380 Nie, nie mogę. Mam gdzie być. 585 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 Debry? 586 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Estradę? 587 00:42:32,900 --> 00:42:33,594 Dobrze dla ciebie. 588 00:42:33,802 --> 00:42:36,222 To ktoś, kogo chciałaś przez długi czas. 589 00:42:36,430 --> 00:42:38,933 Ktoś, kogo myślałam, że nigdy nie zdobędę. 590 00:42:39,266 --> 00:42:43,729 Wyobrażam sobie, że tak będzie głęboko satysfakcjonujące. 591 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Kiedy Deb miała wypadek... 592 00:42:54,823 --> 00:42:58,327 ... szła do domu Arlene Schram. 593 00:43:03,916 --> 00:43:06,585 Miała nadzieję, że Arlene złożyłby jej oświadczenie... 594 00:43:06,752 --> 00:43:08,629 ...to pozwoliłoby jej cię aresztować. 595 00:43:09,922 --> 00:43:13,300 Ale Deb nigdy tam nie dotarła. 596 00:43:14,930 --> 00:43:16,720 Straciła przytomność za kierownicą. 597 00:43:22,351 --> 00:43:25,271 - Czy to brzmi znajomo? - Znajomy? 598 00:43:25,479 --> 00:43:26,522 Cena Sala. 599 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 Miałeś nadzieję, że stanie się to do niego, zanim go otrułeś. 600 00:43:33,946 --> 00:43:35,447 Czy jesteś...? 601 00:43:38,117 --> 00:43:41,370 Myślisz, że miałem coś do zrobienia? z wypadkiem Debry? 602 00:43:44,390 --> 00:43:45,499 Zrobiłeś to? 603 00:43:46,458 --> 00:43:50,504 Och, nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił nawet pomyśleć o czymś takim. 604 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Powiedz coś. 605 00:43:54,133 --> 00:43:56,802 Zrobisz wszystko, co będzie konieczne chronić siebie. 606 00:43:57,110 --> 00:43:58,595 To nie obejmuje Próbuję otruć twoją siostrę. 607 00:43:58,804 --> 00:44:02,725 Sam mi powiedziałeś, że Arlene cię widziała zatruj kawę tego doradcy. 608 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 I nie jestem w stanie powiedzieć, ile razy Widziałem, jak Arlene strzelała. 609 00:44:06,520 --> 00:44:10,190 Martwiłem się, co może zrobić, ale potem poszłam do niej... 610 00:44:10,399 --> 00:44:11,817 ...a ona jest w rozsypce... 611 00:44:12,260 --> 00:44:15,612 ...które mógłby zdyskredytować każdy student prawa. Ona nie stanowi dla mnie zagrożenia. 612 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Ale Deb jest. 613 00:44:28,625 --> 00:44:30,878 Myślisz, że byłbym aż tak głupi... 614 00:44:31,860 --> 00:44:34,890 ...by spróbować otruć porucznik wydziału zabójstw? 615 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 I myśleć że na to nie wpadłeś? 616 00:44:39,940 --> 00:44:42,681 Niezupełnie by nas zabrał bliżej siebie, prawda? 617 00:44:47,561 --> 00:44:49,646 Wiesz, że cię kocham, prawda? 618 00:44:50,147 --> 00:44:51,690 Tak. 619 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Czy mnie kochasz? 620 00:44:56,195 --> 00:44:57,946 Tak. 621 00:45:00,199 --> 00:45:03,770 Nie wiem, czy ci wierzę. 622 00:45:03,285 --> 00:45:06,705 Byłeś w jej domu zeszłej nocy. 623 00:45:06,914 --> 00:45:10,793 Pomyślałem, że gdyby wiedziała, jak bardzo mi zależy potem trochę się wycofała. 624 00:45:11,100 --> 00:45:13,212 Ale ona nigdy tego nie zrobi. 625 00:45:14,400 --> 00:45:16,673 Co stanie się w przyszłym tygodniu kiedy Deb ma atak serca? 626 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Czy słyszysz siebie? 627 00:45:18,342 --> 00:45:21,970 Jeśli coś się stanie, zastanowię się gdybyś miał z tym coś wspólnego. 628 00:45:22,179 --> 00:45:24,556 Cóż, to twój problem, twój brak zaufania. 629 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 Twoja niezdolność do zaufania. 630 00:45:26,975 --> 00:45:28,227 Boże, to jest jak... 631 00:45:28,435 --> 00:45:31,630 To tak, jakbyś coś miał głęboko w Tobie... 632 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 ...które Twoim zdaniem jest niegodne miłości. 633 00:45:34,191 --> 00:45:36,902 - Nie odwracaj tego ode mnie. - Oskarżasz mnie. 634 00:45:37,111 --> 00:45:40,239 Ja... Wiem, do czego jesteś zdolny. 635 00:45:46,245 --> 00:45:50,249 OK, nie jestem pewien całkiem jak to powiedzieć... 636 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 ...ale nigdy się nie pomyliłem. 637 00:45:57,714 --> 00:46:01,135 Gdybym otruł Debrę, wtedy byłaby martwa. 638 00:46:01,343 --> 00:46:04,540 Jeśli mnie znasz sposób w jaki mówisz, że to robisz... 639 00:46:04,263 --> 00:46:06,560 ...wtedy wiesz, że to prawda. 640 00:46:10,853 --> 00:46:13,814 Może to wszystko było tylko wypadkiem. 641 00:46:16,483 --> 00:46:20,195 To musiało być naprawdę przerażające widzieć ją taką w szpitalu. 642 00:46:20,404 --> 00:46:22,322 To było. 643 00:46:23,490 --> 00:46:26,760 To zrozumiałe próbowałbyś znaleźć sens... 644 00:46:26,243 --> 00:46:28,996 ...o sytuacji to nie ma sensu... 645 00:46:29,455 --> 00:46:32,624 ...ale ty to robisz kosztem tego związku. 646 00:46:32,833 --> 00:46:35,335 Nie próbuję. ja... 647 00:46:36,253 --> 00:46:38,213 Nie chcę cię stracić. 648 00:46:38,422 --> 00:46:39,882 Jestem pewien co do ciebie. 649 00:46:41,800 --> 00:46:43,802 Jestem na 100 procent pewien... 650 00:46:44,110 --> 00:46:47,556 ...ale trzeba to umieć powiedzieć to samo o mnie. 651 00:46:48,140 --> 00:46:49,808 Ja wiem. 652 00:46:51,935 --> 00:46:54,354 Moglibyśmy mieć to wszystko. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,290 Myślę, że musisz się dowiedzieć czego chcesz... 654 00:47:03,697 --> 00:47:06,575 ...i jaka przyszłość chcesz mieć. 655 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 To jest tutaj. 656 00:48:09,120 --> 00:48:11,390 Co to kurwa jest, co? Gdzie są rzeczy? 657 00:48:11,598 --> 00:48:12,933 Pierdolić. 658 00:48:23,235 --> 00:48:25,153 Estrada. 659 00:48:26,710 --> 00:48:27,906 Estrada. 660 00:48:30,158 --> 00:48:32,578 Estrado, już czas. 661 00:48:34,538 --> 00:48:37,207 Departament Więziennictwa zatrzymał to dla ciebie. 662 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 To było bardzo przemyślane. 663 00:48:41,169 --> 00:48:44,673 Bardzo się zmieniłeś w ciągu ostatnich 40 lat. 664 00:48:45,215 --> 00:48:47,920 Ja też. 665 00:48:48,802 --> 00:48:50,971 Trzej mężczyźni zamordowali moją matkę. 666 00:48:51,471 --> 00:48:54,266 Juan Pablo Aliso, strzelał w innym interesie. 667 00:48:54,474 --> 00:48:55,809 Santosa Jimeneza. 668 00:48:56,180 --> 00:48:59,620 Pamiętasz go. Zeznawał przeciwko tobie. 669 00:49:00,147 --> 00:49:03,942 Pociąłem go na sześć mniej więcej równych części z piłą łańcuchową. 670 00:49:04,151 --> 00:49:06,612 Tak jak zrobił to z moją mamą. 671 00:49:07,195 --> 00:49:08,614 Tak jak ja zrobię to tobie. 672 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 Jasna cholera, jesteś Dickie Moser. 673 00:49:11,408 --> 00:49:14,661 Dextera Mosera. 674 00:49:21,627 --> 00:49:24,870 Jestem Dexter Moser. 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,589 I zabiję cię. 676 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Czy o to w tym wszystkim chodzi? 677 00:49:28,133 --> 00:49:32,387 Miałem 3 lata kiedy zostawiłeś mnie w tym kontenerze. 678 00:49:34,348 --> 00:49:36,767 Kim będę kiedy jesteś martwy? 679 00:49:36,975 --> 00:49:40,354 Pewnie wciąż jakiś pierdolony dziwak. 680 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Zobaczymy. 681 00:49:52,320 --> 00:49:54,451 Pracujesz z nią, prawda? 682 00:49:56,161 --> 00:49:57,621 Co? 683 00:49:58,205 --> 00:50:01,833 Ta pieprzona policjantka, ten, który mnie wyciągnął. 684 00:50:02,420 --> 00:50:04,753 O tak, powiedzieli że był duży nacisk... 685 00:50:04,961 --> 00:50:08,799 ...o moje uwolnienie od kapitana metra w Miami. 686 00:50:09,883 --> 00:50:11,385 LaGuerta? 687 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Ona mnie, kurwa, wrobiła. 688 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Nie jesteś tym, którego wrobiono. 689 00:50:18,308 --> 00:50:19,518 Oficer. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,687 Poszliśmy za nim tutaj, ale straciliśmy go. 691 00:50:21,895 --> 00:50:24,648 Dopóki nie usłyszeliśmy strzału. Właśnie wtedy do ciebie zadzwoniliśmy. 692 00:50:24,815 --> 00:50:26,817 - W porządku. Coś jeszcze od tego czasu? - Nie. 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,402 Pokaż mi gdzie. 694 00:50:55,804 --> 00:50:57,556 Co się dzieje w tym miejscu? 695 00:50:57,764 --> 00:51:02,269 Szukaj dalej Estrady i kogokolwiek innego jeszcze z nim. Estrada nie jest sam. 696 00:51:12,654 --> 00:51:15,240 Nie wydawaj żadnego, kurwa, dźwięku. 697 00:51:24,374 --> 00:51:26,543 Wokół drugiej strony. 698 00:51:41,141 --> 00:51:45,479 To nie wszechświat dał mi prezent. To była LaGuerta. 699 00:52:05,457 --> 00:52:08,430 Mogę zapewnić jednego członka rodziny Morganów... 700 00:52:08,251 --> 00:52:10,212 ...wesołych Świąt. 701 00:52:18,804 --> 00:52:19,846 Tak. 702 00:52:20,550 --> 00:52:24,100 To Sergio. Kazałeś mi do ciebie zadzwonić kiedy odpuściłem wodę, którą przyniosłeś. 703 00:52:24,267 --> 00:52:25,685 Co znalazłeś? 704 00:52:25,894 --> 00:52:27,938 Ta woda jest jak 40% alprazolamu. 705 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 To lek przeciwlękowy. 706 00:52:29,981 --> 00:52:32,526 Ktoś musiał chcieć żeby się wybić. 707 00:52:32,734 --> 00:52:35,153 Ale o tej porze roku kto może ich winić? 708 00:52:36,780 --> 00:52:39,115 - Dzięki. - Masz to. 709 00:52:41,535 --> 00:52:42,911 To nie był przypadek. 710 00:52:43,119 --> 00:52:45,497 Hannah rozpuściła pigułki do wody Deb... 711 00:52:45,705 --> 00:52:48,625 ...żeby zemdlała za kierownicą. 712 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Problem w życiu Hannah został rozwiązany. 713 00:52:53,213 --> 00:52:55,882 Hannah otruła Debrę. 714 00:52:56,716 --> 00:53:00,110 To nie jest przyszłość, jakiej pragnąłem z Hanną... 715 00:53:00,637 --> 00:53:03,348 ...ale może na to zasługuję. 716 00:53:15,986 --> 00:53:19,114 Powiedziałeś ledwo dwa słowa w drodze do domu. 717 00:53:24,411 --> 00:53:26,705 Mam coś dla ciebie. 718 00:53:27,747 --> 00:53:29,499 Prezent? 719 00:53:30,410 --> 00:53:32,419 Mam nadzieję, że nowy samochód. 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,631 Chyba to prezent. 721 00:53:38,508 --> 00:53:41,261 To pióro Sala Price'a. 722 00:53:43,263 --> 00:53:46,933 Jeśli to przetestujesz, znajdziesz ślady akonit na końcu... 723 00:53:47,809 --> 00:53:50,200 ...i odciski Hannah. 724 00:53:52,814 --> 00:53:55,275 Więc tak to zrobiła. 725 00:54:02,730 --> 00:54:05,660 Znalazłem to następnego ranka. Trzymałem to poza dowodem. 726 00:54:07,913 --> 00:54:10,415 Nie mogę uwierzyć wydasz ją. 727 00:54:14,294 --> 00:54:17,380 Dopóki jest wolna, nie jesteś bezpieczny. 728 00:54:20,383 --> 00:54:23,553 Dex, wiem, jakie to musi być trudne dla ciebie. 729 00:54:42,822 --> 00:54:44,658 Jesteś tutaj. 730 00:54:49,329 --> 00:54:52,400 Czy to oznacza że wiesz czego chcesz? 731 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Tak. 732 00:54:58,588 --> 00:55:03,900 - Hanna... - Musisz mnie pocałować, bo inaczej przyniesiesz pecha. 733 00:55:17,607 --> 00:55:19,192 O co chodzi? 734 00:55:20,527 --> 00:55:21,695 Przepraszam. 735 00:55:21,903 --> 00:55:23,780 Przepraszam? 736 00:55:32,800 --> 00:55:36,420 Hannah McKay, jesteś aresztowana za zamordowanie Sala Price’a. 737 00:55:47,220 --> 00:55:49,305 Powinieneś był mnie zabić. 738 00:56:07,490 --> 00:56:11,161 Powinienem wiedzieć lepiej niż liczyć na przyszłość. 739 00:56:19,127 --> 00:56:22,172 Jedyne w co możesz wierzyć to teraz... 740 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 ...tę chwilę. 741 00:56:28,845 --> 00:56:30,847 Bo w mgnieniu oka... 742 00:56:31,560 --> 00:56:32,766 ...wszystko może się zmienić.